Köln | Über das Projekt „Babellos“ bietet die Kölner Freiwilligen Agentur seit 5 Jahren ehrenamtliche Sprachbegleiter:innen für Geflüchtete aus etwa der Ukraine. Initiativen und Privatpersonen, die eine Sprachbegleitung suchen, können dies über ein Internetformular anmelden. Sobald ein:e Sprachmittler:in frei ist, meldet er/sie sich bei der jeweiligen Ansprechperson und alles weiterer wird besprochen.
„Ich bekam so viel Hilfe, als ich nach Deutschland kam. Wer bin ich, dass ich das jetzt nicht zurückgebe?“ Mit diesen Worten beschreibt Ivan Hasan, warum er sich beim Projekt Babellos engagiert. Ivan Hasan kam selbst 2018 aus Syrien nach Deutschland und weiß, wie schwierig es ist, wenn man nichts versteht. „Du brauchst die Sprache, um Teil einer Gesellschaft zu sein,“ so Hasan in einem schriftlichen Statement.
Gemeinsam mit mehr als 100 anderen Freiwilligen übersetzt er für geflüchtete Menschen bei Behördengängen, Arztterminen oder Beratungen; also überall dort, wo es keine hauptamtlichen Dolmetscher:innen gibt. Die Ehrenamtlichen sind keine professionellen Dolmetscher:innen, aber durch eine Qualifizierung auf ihre Aufgaben vorbereitet und werden bei ihrem Engagement begleitet.
agr
