Jot, kennen Sie die drei Bedeutungen, wenn Sie ein Kölner fragt „wie isset“? Nein, dann wird es höchste Zeit Sprache und Mentalität kennen zu lernen. Also „wie isset“ Antwort 1: „jot“ = Danke , gut; Antwort 2 „jot“ = Danke, nicht so gut; Antwort 3 „jot“ = Danke, leider schlecht.
Es kommt auf die Tonlage an lernen wir daraus.
Und damit Sie das alles klarer sehen, wenn Sie in die Domstadt kommen, haben sich die Autoren Helga Resch und Tobias Bungter die Mühe gemacht und einen Sprachführer Kölsch herausgebracht. Und weil man Sprache ja am besten hört, vor allem Dialekt konnten sie einen prominenten Sprecher gewinnen Tommy Engel. Der hat eine ganze Audio CD vollgesprochen mit den Texten die man auch im Buch lesen kann. Im Buch kann man dann rechts original Kölsch und links original Hochdeutsch lesen, um es auch zu verstehen.
Nachgestellt werden Alltagsszenen, wie „In der KVB“ oder „beim Fußball“, natürlich auch „Beim Becker, Metzger“, aber auch „Biomarkt“. Diese kleinen Spielszenen, denn so hören sie sich zumindest auf der CD an, geben einen netten kleinen Einblick ins kölsche Leben und vermitteln gleichzeitig die Sprache, witzig und amüsant gemacht. Manchmal geraten die Szenen aber auch ein wenig zu banal und reduzieren den Kölner auf einen „Gedeck trinkenden Brauhausabhängigen“. Das ist im realen Leben nicht ganz so, als Satire ganz gefällig. Zu jeder Geschichte gibt es auch einen Vokabelkasten, so daß man zumindest als Tourist im Karneval oder auf einer Sitzung schon einmal gar nicht schlecht vorbereitet ist.
Sprachführer Kölsch
Mit einer CD gesprochen von Tommy Engel
Helga Resch & Tobias Bungter
Verlag Kiepenheuer & Witsch
ISBN 3-462-03557-6
Preis: 14,90 Euro
