Der Philosoph Kurt Flasch präsentiert in einem Gespräch mit Moderator Gert Scobel seine neue Übersetzung der "Commedia" von Dante Alighieri. Die "Commedia" durchmisst den gesamten metaphysischen Kosmos der damaligen Zeit – Hölle, Fegefeuer und Paradies – und durcheilt gleichzeitig die dunklen Gassen und Hintertreppen. Mit seiner Übertragung legt Flasch das Ergebnis seiner lebenslangen Beschäftigung mit Dante vor. Flasch entdeckte, dass nicht der Vers, sondern der Satz das eigentliche Architekturelement Dantes sei und übersetzte das Werk in eine rythmisch federnde Prosa. Diese hebt die Farben der Details und die erzählerische Brisanz seiner Stimme hervor.
Dante Alighieri wurde 1265 in Florenz geboren und zählt zu den bedeutendsten Autoren der italienischen Literatut überhaupt. Prof. Kurt Flasch gilt als einer der besten Kenner mittelalterlicher Philosophie, unter anderem von Meister Eckhart und Augustinus. Gert Scobel ist Moderator und Redaktionsleiter beim Fernsehsender "3sat".
Infobox:
Gespräch mit Prof. Kurt Flasch und Gert Scobel
Wann: Dienstag, 29. November 2011
Wo: Zentralbibliothek am Neumarkt, Josef-Haubrich-Hof 1, Köln
Uhrzeit: 20.00 Uhr
Preise: ermäßigt 6,00 Euro; normal 8,00 Euro. Karten sind im Vorverkauf über KölnTicket erhältlich. Kurzentschlossene können Karten am Veranstaltungstag ab 18.00 Uhr erwerben.
—
[mc]
