Köln, 24.01.2006, 18:15 Uhr > Ständig auf Reisen, immer unterwegs, zwischen Istanbul, Ankara, Berlin und Esch in der Eifel, stoppt der Pantomime kurz in Köln und erzählt schweigend vom „Vollmond über Harran".
„Von Istanbul nach Hakkâri – Eine Rundreise in Geschichten" führt von Istanbul nach Thrazien, die Ägäis entlang gen Süden, über das südöstliche Mittelmeer, nach Diyarbak?r, durch Osttanatolien, schließlich ans Schwarze Meer, nach Ankara – und wieder zurück.
Die Frankfurter Turkologin und Literaturwissenschaftlerin Monika Carbe und die Übersetzerin Songül Rolffs, Gießen, lesen auf deutsch und türkisch Geschichten aus der wirbelnden Metropole Istanbul, aus der Hauptstadt Ankara, vom Schwarzen Meer und aus Gaziantep und Diyarbakir. Das Glück erweist sich oft als Schimäre, und der Alltag holt die handelnden Personen in den Geschichten des Bandes "Von Istanbul nach Hakkâri" immer wieder ein, sei es in Edirne, Mardin oder Ankara.
Auf der „Sithar", der persischen Zither, und der Darabukka, der Bechertrommel, spielt das Duo kosmo-polis Melodien und Rhythmen, die den Träumen vom Paradies gleichen, Träumen, die in manchen Erzählungen zu Albträumen werden.
Eine Veranstaltung des Kulturforums Türkei-Deutschland Köln, mit Städtepartnerschaftsverein Köln-Istanbul und der Buchandlung Eigelstein mit Unterstützung des Transfer zwischen den Kulturen e.V.
„Von Istanbul nach Hakkari" mit Pantomime
Fr., 27. Jan., 20 Uhr
Alte Feuerwache, Melchiorstr.3 (Ebertplatz), Köln
Ein Literarisch-musikalischer Abend zur „Türkischen Bibliothek"
Lesung in deutscher und türkischer Sprache.
Eintritt: € 6,- / ermäßigt € 3,-
Von Istanbul nach Hakkâri, Eine Rundreise in Geschichten, herausgegeben von Tevfik Turan. Unionsverlag, Zürich 2005, 411 Seiten, € 19,90. www.tuerkische-bibliothek.de
Björn Troll für report-K.de / Kölns Internetzeitung
