Das Konzept des ‚Literators’ ist inspiriert von Goethes West-Östlicher Diwan. „Literatoren sind Schriftsteller, die vom Eigenen ins Fremde ausgehen, anstatt das Fremde ins Eigene nur zu übersetzen“, so Prof. Dr. Günter Blamberger, Begründer der neu eingerichteten Poetikdozentur an der Universität zu Köln und Direktor des Internationalen Kollegs Morphomata. Der erste Literator ist der Schriftsteller Daniel Kehlmann, bekannt u.a. durch seinen Roman "Die Vermessung der Welt". Er wird seine Dozentur an der Universität zu Köln vom 8. bis zum 14. Dezember innehaben und tritt sie mit einer Vorlesung über Literaturbeziehungen zwischen Europa und Lateinamerika an. Am 13. Dezember 2010 lädt er seine Schriftstellerkollegen Ismail Kadare, Arnon Grünberg und Adam Thirlwell ins Schauspielhaus Köln ein, um über Tendenzen der zeitgenössischen Literatur zu diskutieren. Weitere Veranstaltungen seiner Dozentur sind ein Gespräch mit zwei seiner Übersetzer zum Thema der Übersetzbarkeit von Kultur, sowie ein literarischer Workshop mit Studenten der Universität.
Das Programm im Überblick
Mittwoch, 8. Dezember, 20.15 Uhr
Auftaktveranstaltung
Grußworte
Prof. Dr. Axel Freimuth, Rektor der Universität zu Köln
Prof. Dr. Günter Blamberger, Internationales Kolleg Morphomata
Festrede: Daniel Kehlmann: Macondo und die Alte Welt
Universität zu Köln, Hörsaal I
Albertus-Magnus-Platz, 50923 Köln
Donnerstag, 9. Dezember
14 – 17 Uhr
Literarische Werkstatt
Schreib-Workshop mit Daniel Kehlmann und Studenten der Universität zu Köln
Internationales Kolleg Morphomata
Weyertal 59, 50937 Köln
Sonntag, 12. Dezember
15 Uhr
Ist Kultur übersetzbar?
Daniel Kehlmann im Gespräch mit seiner Übersetzerin ins Französische, Juliette Aubert und seinem Übersetzer ins Griechische, Konstantinos Kosmas
Moderation: Bernhard Robben
Rautenstrauch-Joest-Museum
Cäcilienstraße 29-33, 50676 Köln
Montag, 13. Dezember
20.00 Uhr
How does nweness enter the world?
Lesung und Diskussion von und mit Daniel Kehlmann und seinen Gästen Arnon Grünberg, Ismail Kadare und Adam Thirlwell.
Moderation: Daniel Kehlmann, Günter Blamberger
in Zusammenarbeit mit dem Literaturhaus Köln e.V.
Schauspiel Köln
Offenbachplatz, 50667 Köln
—
[cs]
